LIEFDE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Kut. -Wacht even. Er zit iets...
Er ligt hier iets.
Ik ben er bijna. Hou je kop.
Wat is dit nou?
Wacht even.
-Wat is er? Waar ga je naartoe? -Maak jij het maar af.
-Laat je me zo achter? -Het was me een genoegen.
Waarom help je me niet even?
Je komt er wel uit.
Ga er zelf maar uit.
Ik ben al weg.
-Kijk eens uit. -Kijk zelf uit.
Jij loopt achteruit en ik moet uitkijken?
Oudergesprek.
-Vast. Miss Kelly. -Je hebt me betrapt.
Ik ben geen doorsneejuf.
Roken op school is al tien jaar verboden.
Dat heeft niemand me ooit verteld.
Steek hem niet aan.
Dimmen, gangwacht. Ik ben degene die kanker krijgt.
Shit.
KANKER-PRAATGROEP
-Is dit... -Seksverslaafden?
Een kamer vol. Welkom in de mannenclub.
Een meeting op een school? Is dat niet pervers?
Vroeger was de meeting in een kerk.
-Is dat te drinken? -Redelijk.
-Ik ben Sunny. -Mooi.
Sorry dat ik zo laat ben.
Er stond een rij bij de heren.
-Is hij de begeleider? -Ik weet het.
Hij maakt het ons niet makkelijk.
Dit is gênant.
Ik hoor hier niet.
Teken m'n presentieformulier maar even.
Dan ben ik weg en hoeven we het niet nog ongemakkelijker te maken.
We slaan de introductie maar over
en gaan direct naar de nieuwkomers.
Darla wil wel beginnen.
Hallo, Darla.
Hoi. Ik wilde net weggaan.
-Teken nou maar. -Nu al?
Waarom? Om iets wat we gedaan hebben, of niet gedaan hebben?
Ik heb er spijt van dat ik ben gekomen.
Dit is een rechterlijk bevel.
Ik weet niet zo goed hoe dit werkt, dus...
Je komt er wel uit.
Ga maar zitten.
Goed dat je er bent.
Goed.
De meeste kinderen kregen speelgoed of een huisdier dat jaar.
Ik kreeg een pakje sigaretten.
Een overgangsrite in mijn familie.
En nu zit ik hier.
De jongste van zeven en de enige die ziek is.
Bedankt voor je moed, Ayita.
Hopelijk wordt deze groep je tweede familie.
Wie wil er nu?
Bailey?
Welkom terug. Je was even weg.
Wat is er gebeurd?
Ik kom alleen even langs.
Ik heb net m'n éénjaarscontrole gehad.
Ik wacht nog op de uitslag.
Die zal wel goed zijn.
Scan-zorgen zijn heel normaal.
Dat kennen we allemaal.
Wie wil er nog iets kwijt?
MAMA
VOICEMAIL MAMA
Bailey, met je moeder.
Zet me niet op voicemail. Ik ben geen digibeet.
Ik heb een foto gestuurd van je vader voor z'n nieuwe sportschool.
Is hij niet knap?
Hij wil je z'n nieuwe zaak graag laten zien.
En als je toch komt, Karen Carthright
geeft een pensioneringsfeest.
Liz schijnt ook te komen.
Je moet ook komen.
Jullie zijn allebei welkom. Samen.
Ik hou van je, jongen.
Het wordt een keer tijd.
Haal die foto achter de balie weg. Het is ongemakkelijk.
Is die nog steeds... O, ja. Dat is ook zo.
Je moet van bil gaan en verdergaan.
Zij kijkt trouwens steeds naar je. Al een hele tijd.
Ga naar haar toe. Ga kijken.
Hallo, Liz.
Wat doe jij hier?
De vuilnismannen wilden dit weer meenemen.
Ik heb al zo vaak gezegd dat je het op zou halen.
-Het spijt me. -Dit is de laatste.
Ik wilde er samen even naar kijken.
Het meeste is van jou. Dit bijvoorbeeld.
Dat is niet van mij.
Het was een cadeau van mij. Ik heb dezelfde.
Bijpassende snuggies lijkt me geen goed idee.
We zijn volwassen.
Ik teken niet eens meer.
Ik ben met nuttigere dingen bezig.
Mooi. Ik moet weer verder.
Heb je al plannen?
We kunnen gaan lunchen samen.
-En er is een expositie... -We hebben dit besproken.
Je moet andere mensen vragen.
Bel je ouders in elk geval.
M'n moeder zei dat ze zich zorgen maken. Ik moet gaan.
-Oké. -Oké.
Goed. Leuk je weer gezien te hebben.
Darla Beene.
-Ja, hoogheid. -Hier komen. Nu.
Hé, Frank. Nieuw bureau?
Mooi.
Wat is dit, verdomme?
Gezien de staat m'n nieuwste column? Vind je het niks?
"Geen grotere domper na seks met een collega
dan een brunchabortus op zaterdag."
Hashtag brunch-abortus.
Vind je dit grappig?
Ik weet niet wat erger is. Spotten met abortus...
-Een geintje. -Of dit.
-Kom op, stagiair. -Wat?
-Neuk me. -Dat doe ik toch.
Dit bureau gaat van je ontslagpremie af.
Ik moest over kantoorliefdes schrijven.
-En dan maak je een sekstape. -Heb je abortus gepleegd?
-Was het van mij? -Ja, Franklin.
Ik moest meteen met een Uber naar de kliniek.
-Dit is geen grap. -Ik heb geen abortus gehad.
Eerst die seksuele intimidatie...
Ik was aan het flirten.
En nu neuk je hier stagiairs.
Het levert jou een column op.
En hem weer een kerfje. Win-win.
Je verhalen waren altijd goed,
maar nu zijn ze te bizar en eerlijk gezegd beledigend.
Nou, ja...
Je bent ontslagen. En jij ook.
Ik krijg geen salaris.
-Tanya, je kunt me niet ontslaan. -Neuk me harder.
Mijn column is onmisbaar in dit blad.
De column wel, maar jij niet.
Ik ben die column.
Ik inspireer vrouwen hun seksleven op te peppen.
Ik ben de Oprah van het orgasme.
Elke vrouw krijgt er een.
Maar niet meer van jou.
Wie vind je bereid zulke maffe dingen te vinden en te doen?
Je bent niet de enige nymfo die schrijft.
-Noem me Tanya. -Wat?
-Noem me Tanya. -Tanya.
-Noem me baas. -Je bent de baas.
Ik ben de baas.
Duidelijk.
Ik heb het verkloot. Ik blijf geperverteerden opzoeken,
neuk geen collega's meer en zal me gedragen.
PZ bespreekt je ontslagpremie met je.
Ik heb een strafblad door deze baan.
Ik kom nergens aan de bak.
Ik kan niks anders.
Het spijt me, maar je verhalen zijn gewoon niet goed meer.
-Zit je er nog? -Begrepen.
-Wat ga je doen? -Een verhaal zoeken.
Iets om een eind aan deze onzin te maken.
Kut. Hou op.
Ga terug naar je make-uptutorials.
O, God. O, God. Ja.
-Sorry. -Dat komt vaker voor.
Ik zou even gaan zitten.
BUURTBISTRO
Zet me niet op voicemail. Ik ben geen digibeet.
-Wat doe je hier? -Ik zag je verhaal.
Ga van m'n Instagram af.
Ik heb vreselijk nieuws gehad. Kunnen we even...
Net wat ik nodig had.
Mag ik er nog een?
Wauw. Dat is lekker spul. Wat is dit eigenlijk voor tent?
Een soort hipstermutsenbar of zo?
Ga weg.
-Liz, dit is ernstig. -Dat is het altijd.
Je kunt het wel aan.
Dank je wel.
Hij is m'n date niet. Geef hem niks meer.
-Heb je een date? -Ja, dat moet jij ook doen.
Ga weg.
Oké. Het spijt me.
Ik heb je niet veel ruimte gegeven, maar...
Dit is anders. Kunnen we even praten?
Op een plek met minder mutsen?
Ze zijn identiek. Verkopen ze die hier?
Ik ga niet mee. Ik ga de stad uit vanavond.
-Voorgoed? -Niet voorgoed.
Ik ga naar m'n moeders pensioneringsfeest.
We moeten elkaar maar even niet zien.
Maar, Liz...
-Ik hou van je. -Het voelt...
Hoe weten we dat we voor elkaar zijn voorbestemd
als we nooit een ander hebben gehad?
Dus als ik een ander heb gehad, kunnen we wel samen verder?
Je begrijpt het niet.
Je ridder is terug, prinses.
-Wie is deze dude? -Wie is dit?
Geen prinses. Je hoeft me niet te redden.
En dit is een oude vriend.
Bailey ging net weg.
Kan het wat sneller?
We moeten een andere bestellen.
Een whisky. Puur.
Grapje.
Dit warme slijk lijkt me heerlijk. Gooi me maar vol.
Dit is pas m'n tweede meeting,
maar zullen we dit zielige groepje verlaten
en de benen nemen?
Hoi. Tom.
Je hebt het warm, geloof ik. Wil je even gaan zitten?
Daar.
Dag, Tom.
Wil je hem dood hebben?
-Waarom neem je dit zo serieus? -Het werkt.
Ik kan je aan een sponsor voorstellen.
Ik wil geen sponsor.
Vat het niet verkeerd op, maar ik ben niet verslaafd.
Ik heb een sekscolumn en dit is research.
Een sekscolumn?
Misschien vind je dit onzin, maar voor ons is het echt.
Ga zitten en behandel de mensen hier met respect.
Misschien vind je dan iets om over te schrijven.
Stap acht.
"Maak een lijst van iedereen die je hebt gekwetst
om het goed te maken."
Dit is een lastige, maar om de omvang
en het patroon van m'n verslaving te begrijpen,
heeft het me enorm geholpen.
Denkt hij dat vagina's tanden hebben?
De jouwe heeft waarschijnlijk klauwen.
Ik heb papier en potloden bij me en zelfs een wegenkaart
om je geheugen op te frissen als het nodig is.
Met deze stap herwon ik het vertrouwen van m'n vrouw
en kreeg ik m'n impulsen onder controle.
Heb je mijn naam opgeschreven of die van je vrouw?
Neem jij de kaart maar.
Moet ik alles omcirkelen waar ik geneukt heb?
-Word je dan niet jaloers? -Leef je maar uit.
Ik wil iets vertellen.
-Is dit mijn plek? -Shit.
-Veel nieuwkomers. -Je zit hier verkeerd.
Nee. Laat mij maar even.
Het is weer terug.
TK, verdomme.
Teelbalkanker, grof gezegd.
Ik heb teelbalkanker. Dat heb ik al eens overleefd.
Ze hebben m'n linkertestikel weggehaald.
Alles was goed. Eind goed, al goed.
Eén bal minder. Niks aan de hand.
Maar nu zit er op de een of andere manier
een knobbeltje op m'n rechterbal
en de arts zegt dat we pas weten hoe erg het is als we die eraf hakken.
Zo zei hij het niet.
Weet hij dat de AA boven zit?
Het is mogelijk niet waadkwaardig.
Ik zal er waarschijnlijk niet aan doodgaan. Bof ik even.
Ik ben nu een bewerensgaardige vrijgezel.
Wie wil me nu nog?
Ik had het bijna weer bijgelegd met m'n ex.
Hé.
Kleuterjuf Kelly.
Ik herinner me jou nog van die andere kamer.
Pas op voor haar. Ze is een jager.
Je mag niet roken, zei ik.
En nu zit je ook hier.
Ik herken jou ook.
Ik haal een glas water voor je. Of een maagpomp.
Wat ben je knap.
Ik neem je wel mee.
Het is wel erg toevallig dat ik je hier tref.
En nu m'n zaakje toch naar de gallemiezen is,
mag je me helpen met een geheime missie.
O, ja?
Gemeenschap met mij.
-Toe maar. -Ik ben vereerd.
Het spijt me van je ballen,
maar je zit hier wel erg verkeerd.
HOE BEHEERS IK M'N SEKSVERSLAVING
Oeps.
Mijn fout.
Kom maar. Kun je nog lopen?
Als een kievit. Kijk maar.
Daar gaat hij.
Dit had ik niet verwacht.
Stap acht. Heel goed. Ik ben trots op jullie.
Stapje voor stapje.
O, nu zie ik het.
Neem die maar mee.
Zonde om weg te gooien.
Het spijt me.
Ik begrijp er niks van.
Hoe gaat dat eigenlijk als je er maar één hebt?
Krijg je dan net zo makkelijk een stijve?
Oké.
-Gaat het? -Het is nog binnen.
Het meeste ligt al buiten.
Mooi. Kots me niet onder.
Dat doet m'n zin in seks geen goed meestal.
Doel je op m'n charmante voorstel?
Dat was me een speech.
M'n waardigheid is toch al weg.
Geen servetjes. Wat een onzin.
Ik heb tissues.
-Ga je op reis? -Nee. Echt niet.
Het is een stomme oefening van die eikel.
Hij wilde gewoon zelf opscheppen.
Wat voor oefening?
Een lijst van alle mensen waar we het mee gedaan hebben
en de plaatsen omcirkelen.
Om je seksuele verleden opnieuw te beleven?
-Is dat geen uitlokking? -Ik weet het niet.
-Moet je al die plaatsen afgaan? -Dat zou waanzin zijn.
Mijn seksverleden past op een servetje.
Daar kan ik je wel mee helpen.
Door al je oude scharrels op te zoeken?
Dat is geen gek idee.
Ik meen het. Jij krijgt een ingrijpende operatie.
Je laatste feestje.
Je bucket list afwerken en voor mij zou het
de loutering zijn voor m'n therapie.
Je moet seks toch afzweren?
Alleen wij twee. Jij gaat niet naar de cursus. Ik wel.
Seks met veel mensen mag niet.
Het tegenovergestelde van promiscuïteit is monogamie.
-Onthouding, toch? -Welnee.
Je helpt me met stap acht.
Met de lijst van scharrels.
Met me herinneren wie het waren.
Darla, luister even.
Je bent heel sympathiek.
Denk ik.
Maar ik kan niet het hele land met je door.
Ik ken je niet eens.
Dan niet.
-De rekening? -Dank je wel.
We kunnen elkaar helpen,
maar als je je laat steriliseren
zonder goed afscheid is dat jouw zaak.
Ik ga naar Dallas voor mama's feest,
dat is volgende week, en ik heb er zin in.
Wacht even.
Wanneer wil je vertrekken?
Geen idee. Morgen.
Oké.
Maar op één voorwaarde.
En dat is?
We moeten ook naar Dallas.
Daar heb ik niemand geneukt.
Als je me mee wilt hebben op je sekstherapiereisje
moet je mee naar Dallas.
Quid pro quo.
Vice versa.
Twee druppels water.
Staarwedstrijd?
Als dat zo is, ga je die nooit winnen.
Of heb ik al geknipperd?
Nu wel, ja.
Tweede ronde.
Boeien, Jay. Het is jouw dochter. Zoek het maar uit.
Hou toch op. Jay? Jay.
-Kut. -Tanya.
-Nee, hè. -Ik heb een idee.
Je bent ontslagen.
-Luister even. -Ik heb geen tijd.
Niet voor jou, niet voor m'n luie ex,
niet voor m'n raad van bestuur
die niet snapt dat deze industrie op sterven ligt
omdat ze niet weten wat internet is.
Ik heb je ontslagen uit genade. Graag gedaan.
Vervelend, maar ik heb een idee.
Stel dat ik m'n seksuele verleden ga herbeleven?
Elke gore wip, elke achterkamerbeurt, elk debacle
opnieuw doen.
Op elke plek waar ik geneukt heb.
-Waarom? -Omdat het uniek is
en bladen verkoopt.
En omdat ik het werk nodig heb.
Ik laat je niet hoereren voor een artikel.
Ik heb een man ontmoet.
Hij heeft kanker en raakt z'n ballen kwijt.
Hij is een wrak. Alleen wij hebben seks
en hij is het echte verhaal.
Wordt hij gecastreerd
en weet hij dat je over hem schrijft?
Ja. Onder een pseudoniem.
Geef me een kans op een hoofdartikel.
-Ik heb je net ontslagen. -Klopt. Als column dan.
-Nee. -Oké. Dan
gebruik ik die kloteblog wel.
Ik krik het sitebezoek op voor dat bejaarde bestuur.
Dan zien ze waar het om draait op internet.
Alsjeblieft.
Denk erover na.
Ik wil dagelijkse posts
en stukken over hoe hij met z'n ziekte omgaat
en hoe seks en liefde veranderen met de jaren.
-Dat is zo, ja. -Onbezoldigd.
-Onkosten? -Nee.
Glijmiddel? Condooms?
-Verkloot het niet. -En als het lukt?
Dan praten we verder.
-Hou op. -Sorry. Die blouse is zo mooi.
Je lezers zullen zichzelf pijpen.
Overdreven. Oké.
We kunnen ook met mijn auto.
Nee, we nemen deze. Stap in.
De jouwe oogt tweedehands.
Klopt.
Al heel lang tweedehands.
Hij is van Hans geweest, ja. Stap in.
Die haalt het einde niet.
-Wel als we opschieten. -Vast.
Uw koets staat gereed, meneer.
Mr Brighton, ik bel namens dr. Kaydan.
Over uw orchiëctomie. Er heeft iemand afgebeld.
We kunnen u morgen opereren.
Bel ons zo snel mogelijk terug.
Vond je baas het goed dat je zomaar weggaat?
Ik gooide het op de kanker. Alweer.
Dit is de tweede keer.
Nog een keer en ik word ontslagen.
-Je hebt geen drie ballen. -Precies.
-Waar gaan we naartoe? -O, ja.
Dit wordt onze bijbel.
We gaan alle kruisjes af.
Behalve rond Atlanta, dat was een clusterfuck.
Letterlijk.
-Wat is er met je gezicht? -Zoveel?
-Dus? -Heb je het overal gedaan?
Bingo.
Ik had er wel veel verwacht, maar zoveel?
Je oordeelt of je onderschat me. Allebei niet cool.
Ik oordeel niet, maar ik bedoel...
Ik ben na de middelbare school het huis uit gegaan.
-Ik heb veel gereisd. -Vonden je ouders dat goed?
Ik had alleen m'n moeder en ze is niet helemaal...
Ze merkte pas na een week dat ik weg was.
-Wat is dat kruisje? -Onze eerste stop.
De luchthaven?
Pak er maar een uit.
Ik...
Is dat je sponsor?
Pikken we een vriendje op?
-Nooit gehad. -Wie is die vent dan?
Een steward. Hij stonk uit z'n mond.
-Waarom heb je het met hem gedaan? -Ik had vertraging.
Pardon? Willekeurige mensen zouden dat...
Mannen zijn simpel.
Je hoeft het maar te vragen.
Zo simpel is het vast niet.
Kom nou maar.
Dit voelt niet goed.
-Waarom fluister je? -Geen idee.
Oké. Aan de slag.
Het was een van deze. Ik denk dat het deze was.
Wacht. Ik moet plassen.
-Oké. -Je hebt net geplast.
Jezus.
Hè? Je hebt er twee. Ik snap het niet.
-Die ene is nep. -Een balimplantaat?
-Doen ze dat? Onvoorstelbaar. -Bedankt voor je recensie.
Goed. Het ging zo. Hij zat hier.
Denk aan de hygiëne.
Zo, prinsesje.
-Alsjeblieft. -Dank je wel.
Moeten we niet eerst een keer uit eten?
Hoe meer je praat, hoe minder zin ik heb. Ja of nee?
Draag me naar de wasbak.
-Wat? -Zo is het gegaan.
Hij droeg me naar de wasbak.
-En als er iemand binnenkomt? -Snel dan.
Moet ik alles zelf doen?
Naar de wasbak.
Ik ga naar het toilet.
-Er komt iemand. -Ja, ik.
Terug naar het toilet.
-O, shit. -O, God.
O, shit.
Eindelijk.
Hier hebben normale mensen meestal seks.
Probeer het eens.
Dit zit een stuk lekkerder.
Ben je geen pyjamamens?
Ik heb nog wel een snuggie voor je.
Ik ga nog liever dood.
Het is een tweepersoonsbed.
Nee, dank je.
Ben je bang dat ik iets ga proberen?
Welterusten.
GEBRUIKERSNAAM
Waar werk je aan?
Niks. M'n dagboek.
Kom ik er in voor?
-Dat mocht je willen. -Ik vraag het maar.
Ik weet niet wat voor schrijver je bent.
We moeten nog veel leren over elkaar.
Ik ga douchen. We moeten gaan pakken.
Op het volgende traject heb ik veel vrienden gemaakt.
Moeten we het altijd precies hetzelfde doen als toen?
Wat ergens gebeurd is, moeten we herhalen.
Penetratie, vaginaal, anaal, eikel, aftrekken, pijpen,
van achteren, beffen.
-Dit is ongemakkelijk. -Je was vast een player.
-Vóór m'n verloving? -Hoeveel waren het er?
Hoeveel mensen heb je geneukt?
We gaan veel neuken. Ik wil het weten.
-Pech. -Zullen we het tegelijk zeggen?
-Dit is kinderachtig. -Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
-Twee. -169.
-Twee? -169?
-Kijk voor je. -Met twee mensen?
Liz was m'n schoolliefde.
We hebben samen gestudeerd.
Er is gelukkig nog een ander.
Wie is die andere?
Ik? Ben ik nummer twee?
Ze was m'n schoolliefde.
Ik heb het wel gedaan, maar alleen met Liz.
Dit is het engste wat ik ooit heb gehoord.
Afgezien van "ik geloof dat ik van je hou."
Ben jij bang? Heb je die kaart gezien?
-Oké. -Al die kruisjes?
Alleen al in deze staat zie ik nog acht kruisjes.
We zitten met elkaar opgescheept.
Negen.
VOORDEELVERPAKKING
WAAR DROMEN UITKOMEN
Wat doe je nou? Niet roken in de auto.
-Waarom niet? -Ik heb kanker.
WANDELROUTE
VUURWERK
DAG 1 Het siliconenjochie
DAG 4 Washington D.C., District Cunnilingus
DAG 7 Nat Worden op de Great Lakes
Ik heb er nog een paar gekocht.
-Ik kan zo geen kaartlezen. -Waar zijn we nu?
-Help me nou. -Dat doe ik toch.
-We zijn verdwaald. -Welnee.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik vraag het maar. Ik ben beschikbaar.
Het zal door de kou komen.
Het is niet koud.
Ga ik te ver? Sorry.
Met genoeg zelfvertrouwen kun je het overal doen.
Of met een camouflage-T-shirt.
"Bedankt voor uw diensten."
PRAKTIJK DR. KAYDAN
WELKOM IN ARKANSAS DE NATUURLIJKE STAAT
Op neukend door Amerika.
Ik had m'n twijfels over je.
Seks werkt soms zeer motiverend. Zeker met jou.
Wacht. Wat is dit?
-Geef terug. -Ben ik dat?
Het is niks. Ik verveelde me even.
Shit. Bailey.
Ik heb je zien tekenen, maar ik wist niet dat ik Picasso neukte.
Ik ben meer een Shepard Fairey of een Robin Velghe.
Heb je de kunstacademie gedaan?
Dan had m'n vader me onterft.
Als ik Liz niet was gevolgd,
zou ik een van z'n sportscholen runnen.
En nu ploeter je in die van een ander.
Wat moet ik anders?
Je moet dit doen. Het is sexy.
Voel je je al wat beter?
De therapie? Helpt het al?
Het helpt wel, ja. Leuk dat je het vraagt.
Jij wilde van bil. Dat hebben we veel gedaan.
Zeg dat niet te hard.
Je hebt meer servetjes nodig.
Misschien kun je na je operatie een hele keukenrol aan.
Ik weet niet of ik het ga doen.
Is het een keuze dan?
Ik wil eigenlijk geen eunuch worden.
Misschien waag ik het er wel op.
Dat is heel verstandig
als je een levensbedreigende ziekte hebt.
Ander onderwerp, alsjeblieft.
Sorry. Ik begrijp het.
Je bent gespannen.
Krijg je hem daarom niet meer omhoog?
Nee. Heb je het over de bus?
Nee, over je penis.
-Dat is normaal. -Normaal?
-Met ons gedrag? -Ga naar een arts.
-M'n gereedschap is in orde. -Ik weet het.
Je lacht. Ik zal het je bewijzen.
Wat is de volgende?
We hebben er een overgeslagen.
We moeten 100 km terug.
Dat is niet nodig.
Wel. We gaan morgen terug.
We hebben er nog veel meer,
dus laten we gewoon verdergaan.
We hebben alle kruisjes gehad. Waarom wil je deze overslaan?
Het maakt niet uit voor de reis.
Waarom sla je hem over? En stap acht dan?
Dit is pas stap acht. Overslaan is geen optie.
Dat is stilstand. Net als op een roltrap
en zelfs bij een roltrap komen de treden terug.
-Je kunt ze niet overslaan. -Goed, dan gaan we.
Prima. Wat? Nu meteen?
-Grote fooi. -Dank u.
Kijk eens in de brievenbus.
Hij woont er nog steeds.
Ik ga op verkenning. Wacht hier.
Je doet maar.
Jezus.
Waarom doe ik dit? Wat is dit?
-Hou je kop. -Hou zelf je kop.
Ik hoor je, dus iedereen hoort je.
Ik ben gestoord. Waarom doe ik dit?
De kust is veilig. Er is niemand thuis.
We kunnen.
Gaan we via de schoorsteen?
Ik weet waar de sleutel ligt.
Stemmig. Het lijkt wel een grot hier.
Wat een hoop brochures.
Hij is zeker op vakantie.
Z'n vrouw. Niet gek.
Het was zeker voor de deur,
bij de slaapkamer, jou kennende.
-De keuken. -Oké.
Ik heb alles opgenomen.
Jou kennende, heb ik de jackpot gewonnen.
-Op het aanrecht zeker? -Ik was daar.
Bijna goed. Half puntje.
Een ander aanrecht.
Gaat het wel?
Zij was daar.
Wie?
Z'n vrouw, van de foto.
Ze stond daar en rende naar buiten.
Dat is mijn schuld.
Blijf van me af.
Sorry. Ik begrijp...
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Niks. Ik kende die vent niet eens.
-Je hoeft het niet te vertellen als... -Ik vertel het wel.
Boeien.
Ik kwam hem tegen in een bar.
Hij zei dat z'n vrouw niet thuis was.
En toen ze binnenkwam...
Zo ben ik nooit aangekeken.
Ik zat daar met m'n benen wijd en staarde naar haar.
Ik wist dat ik fout zat, maar ik wist me geen raad.
Ze reed huilend weg.
Hij ging achter haar aan.
Weet je wat nog het ergste is?
Het ergste is nog dat ik dacht:
ik ben niet klaargekomen.
Na 1,5 km ging het al mis.
Ze reed door rood en werd aangereden door een truck.
Toen ik erlangs reed in de taxi was de ambulance er al
en ik reed ze voorbij.
Ik hoorde dat ze nog samen waren en dat ze oké was.
-Ik wist niet dat... -Ze in een rolstoel zit.
Het spijt me.
Zeg dat niet. Dacht je dat ik niet wist wat ik deed?
Dat ik z'n trouwring niet had gezien?
-Ik wist het heel goed. -Het is jouw schuld niet.
Natuurlijk wel.
Het ging mij om een wip.
Ik heb het leven van dit gezin verwoest.
Hij had niet vreemd moeten gaan met jou.
Zonder mij hadden die kinderen een moeder die niet...
Luister. Je hebt het verkloot, ja,
maar dit is niet jouw schuld.
Je hebt geen idee.
MEIDENAVOND
WELKOM IN TEXAS DE VRIENDELIJKE STAAT
Je leeft nog.
-Waar zijn we? -In Dallas. Bij m'n ouders thuis.
Welkom.
-Nee. -Dat was de afspraak.
-Ik dacht dat dat een grapje was. -Nee.
Je moet je voordoen als m'n vriendin.
Dat is gestoord, ja,
maar m'n ouders zijn bezorgd,
dus je moet me helpen ze gerust te stellen.
Als je het goed vindt.
Dan vind ik het ook goed. Ik zie je zo.
Ik rij weg.
Zeker weten. Ik rij weg.
Dat kan.
Ik rij echt weg.
Het is heerlijk, mam.
-Dank je wel. -Ze is knap én ze kan koken.
Welke vrouw kan zo lekker koken?
Ik ben opgegroeid met magnetronmaaltijden.
Ik heb wel een paar knappe koks gekend.
Darla, is dat jouw auto voor de deur?
Ik heb jullie zoon ontvoerd.
Het is een therapiereis.
Zo heb ik haar ontmoet. Via de kanker.
Ben jij ook patiënt?
Ja. Borstkanker.
Ik kan ze wel afschrijven.
Zie je wel. Ik voel zelfs niet dat er puree op zit.
Ik voel niks.
Ik heb hierover gelezen. Chemobrein?
Nee, Darla is kerngezond.
Wij allebei. Het kan niet beter.
-Wat zei de arts? -Ik ben net op controle geweest.
Alles is goed. Op het werk ook.
Veel nieuwe klanten.
Het is erg druk.
Je vaders opening was een groot succes.
We willen gaan uitbreiden. In Georgia.
Dan wordt het een familiebedrijf.
Dat zou goed voor je zijn, als je een gezin wilt stichten.
Hij kan ook goed verdienen met tekenen.
Hij is de volgende Shepard's Pie.
-Fairey. Shepard Fairey. -Ook goed.
Bailey weet dat tekenen maar een hobby is.
Net als fitness.
Wat doe jij voor werk, Darla?
Ik? Ik schrijf.
Voor een beroemd tijdschrift.
Heel beroemd.
We huren vaak kunstenaars zoals hij in.
Welk blad?
Wat een vraag. Jullie kennen het vast niet.
Vast wel. We lezen alle grote bladen.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Ik zie een patroon.
M'n man leest de vakbladen.
Mijn vak is meer "vrouwen bestaan ook nog".
-Hoelang hebben jullie al iets? -Een paar weken.
-Maanden. -Maanden.
-Een paar maanden. -Maanden, weken.
Ik hou het niet bij. Het is zo leuk.
Wij hebben tien jaar gedatet voor we zijn getrouwd.
Het begon al op school.
Over school gesproken, Liz is er.
Ze wil je vast graag zien.
Is Liz er ook?
Is dat zo?
Dat heb ik je ge-sms't, maar je hebt me nooit terug...
We zijn moe van de rit. We gaan maar naar bed.
Hoe laat begint het feest morgen?
Dit is eigenlijk een familiefeest.
Nee. Liz... Darla komt ook. Toch?
Reken maar.
Ik wil nog veel meer vertellen over m'n kanker en onze
innige relatie.
Jongen, wijs Darla de logeerkamer maar.
Goed, mam.
LIZ HOUDT VAN BAILEY
Tering.
Je bent opgegroeid in The Wonder Years.
Sorry van m'n ouders.
Na dat etentje
verbaast het me dat je geen seriemoordenaar bent.
Je was wel wat pathologisch.
Het is ook zo frustrerend.
Ik wilde even ergens anders aan denken,
maar stel dat het erger is?
Stel dat het is uitgezaaid?
Het komt wel goed.
Dat weet je niet. Ik kan geen gezin stichten.
En zelfs dan krijg ik alleen een stijve met een injectie.
-Hier moet ik het mee doen. -Jezus.
Stel je je niet een beetje aan?
Stel dat ik een tweede date krijg.
Wat gebeurt er dan als ik m'n nepballen eruit haal?
Eén, ballen blijven in de broek tot ze gevraagd worden.
Je hebt gelijk.
En twee, meiden geven niks om ballen.
Het is ook hypocriet.
Heeft een man ooit een vrouw met neptieten afgewezen?
Nooit. Echt nooit.
Dat moet jij weten. Borstkanker.
Ja, nog bedankt.
Misschien moet je een upgrade vragen.
Bungelende grapefruits aan je tak.
Dan kun je een pornoster worden.
Wat is je pornosternaam?
-M'n wat? -Je pornosternaam.
De naam van je eerste huisdier en je eerste straat.
Het is een goeie. Vertel?
-Hij is zeker goed. -Vertel op dan.
Het is Waggy Beansack.
-Waggy Beansack? -Dit is Beansack.
Heb ik gechild op Beansack?
En Waggy was m'n hond. Hij is dood.
Jouw beurt. Dit is jouw geboorteplaats.
We gaan jouw plekken afvinken.
Waar ben je gedefloreerd?
M'n maagdelijkheid is geen flora.
Goed. Waar was je voor het eerst dronken
of kocht je je eerste sigaretten?
-We zijn zo verschillend. -Haal me hier weg.
Ik ben als de dood voor je ouders.
-Het is daar. -Waar gaan we heen?
Wacht maar even.
Stop hier maar.
Goed.
Hier is het. Hier heeft het magische moment plaatsgevonden.
In deze koeienwei?
Nee, dit is het huis van Liz.
Haar ouders wonen er nog.
Prima. Kom maar mee.
Wat? Wat doe je...
Vertel mij wat.
Jezus.
-Is ze dat? -Ja. Wat ga je doen?
Je hebt mijn vuile was gezien. Ik wil zien waar je bent ontmaagd.
Hier. Kunnen we gaan?
Nee. Oké.
Dit is onze kans.
Waarvoor?
-Kom mee. -Wat ga je doen?
Ik ga naar binnen.
Niet doen. Waar ga je naartoe?
Doe dat nou niet.
Geen denken aan.
-Haar ouders zijn er misschien. -Dat weet ik.
Ik kan ook aanbellen. Dan zeggen ze:
"Bailey, wat doe jij hier nog zo laat
-met die schoonheid?" -Is ze een Dickens-personage?
Dan zeg jij: "Hallo, moeder van Liz. Ik ben het
en ik ga deze schoonheid neuken in het bed van je dochter."
Kijk niet zo gek. Hou daarmee op. Hou op met die beweging.
Goed, we gaan naar binnen, maar beloof me dat je stil bent.
-Als een klein muisje. -Oké.
Heel klein.
-Het is zo makkelijk. -Te makkelijk.
Geen alarmsysteem.
BAILEY EN LIZ VOOR ALTIJD
Waarom loop je gebukt?
Laag zwaartepunt.
Hier links. Deze.
Oké.
Godsamme.
Ben je ontmaagd door iemands oma?
Zo eng was het niet.
Daar geloof ik niks van.
-Wat ruik ik? -Heb je nooit potpourri geroken?
Niet in dodelijke doses.
Ik dacht dat het zachter was.
Liz' ouders zijn hiernaast.
Wat is dit?
Mr Wizzlebiz. Blijf van hem af.
Sorry.
-Ging het zo? -Wacht.
-Wat?
-Hou op. -Waarom?
Als we het gaan herbeleven, doen we het op mijn manier.
Oké.
Ik doe of ik Liz ben en doe niks.
Liz deed niet niets.
Ze was vast een beest in bed.
We hebben ook erg veel beesten als publiek.
-Negeer de dieren maar. -Sorry. Goed. Maar...
-Darla. -Sorry.
-Je doet zo serieus. -Ik was ook serieus.
Sorry. Ik ook. Ik neem dit serieus.
Vertrouw me maar.
Kluns. Ik doe de jouwe wel.
Is het zo goed?
We gaan.
-Au. -Sorry.
Rennen.
Ik heb eens nagedacht.
Misschien hoeven we niet naar dat feest.
Jij wilde erheen. Het is ongemakkelijk,
maar we maken er iets van.
Ik waarschuw je, het zijn erg saaie mensen.
Dat leek me al wel. Wat moet ik aan naar die fuif?
-Iets traditioneels, leek me. -Bah.
Precies. Kies zelf maar iets. We tonen ballen.
Goede grap.
-Ik ga douchen. -Oké.
HERINNERING
Moest ik verkleed komen?
Ik zie eruit als een domineesdochter.
Het staat je goed.
Ik lijk je docent Engels wel.
Doe niet zo raar.
-Waarom is dit huis zo groot? -Er wonen mensen in.
Hallo, schat.
Hoe gaat het? Dit is ons cadeau.
-Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
-Hallo, Bailey. -Mrs Carthright.
-Gefeliciteerd. -Leuk dat je gekomen bent.
Zo ziet het er overdag dus uit.
-Gaat het wel goed? -Prima.
-Hier. -Dank je wel.
Ze zal niet uit de taart springen.
-Wie? -Wie? Heel subtiel.
Je bezorgt me een whiplash.
We zouden toch lol maken?
Wat heb je toch?
Wat heb jij?
Hoe gaat het met de therapie?
Je schrijft veel in je dagboek.
Het gaat prima.
Heeft je moeder dat uitgezocht?
-Wat doe je nou? -Bailey?
Liz. Ik had je niet gezien.
Ik hoorde dat je weer in de stad was.
Ik ben op doorreis.
Vanuit Atlanta?
Ik had wat tijd nodig om na te denken.
Een tijdelijke breuk helpt me dingen op een rijtje te zetten.
Dat is een hele ontwikkeling in maar twee weken.
Is dat niet bijzonder?
En jij? Wat heb jij uitgespookt?
De idiote verwachtingen van m'n ouders temperen.
-Vertel mij wat. -Er is ingebroken gisteravond.
-Wat? -Denk ik.
Er is niets gestolen,
maar er is iemand in m'n kamer geweest.
Dan spoor je toch niet.
Ik ben Darla, trouwens.
Ja, dit is Darla.
M'n vriendin.
Jullie daten al een paar maanden, hoorde ik.
Hoe heb ik dat kunnen missen?
Je bent veel knapper in het echt.
Pardon?
Ik heb Bailey's posts gezien.
-Welke posts? -Grapjas.
Ik ben heel blij voor je, Bails.
Het gaat goed met je, zie ik.
Dankzij jou.
Als we dat gesprek niet hadden gehad,
had ik Darla misschien nooit ontmoet.
-Au. -Gaat het, schat?
Ja. Je knijpt me bijna fijn.
Sorry. Ik kan m'n handen niet van haar af houden.
Wauw. Kan ik je even spreken?
We zijn zo terug.
Waar ben je mee bezig?
Post je foto's om haar jaloers te maken?
-Is er iets mis? -Ga zitten, Jumpsuit.
Doe niet zo onaardig.
-Zo praat je niet tegen haar. -Meen je dat?
Niet zo hard.
Ik herken je niet meer.
Ik heb je blog gelezen.
-Welke blog? -Welke blog?
Die op internet, verdomme.
Dacht je dat ik het niet zou zien?
Ik ben blij dat ik het weet.
Nu weet ik dat dit één grote leugen is.
Je gebruikt me voor je column.
Die over de kok was de beste.
Vooral de titel. Buiten de deur eten. Intellectueel.
Nou en? Ik schrijf over seks. Ik ben schrijver.
Ik dacht dat je romans schreef, geen porno.
-Had me dan gegoogeld. -Mijn kanker is privé.
-Net als m'n seksleven. -Welk seksleven?
Ik ben je seksleven
en dat gebruik je om je libido te herstellen.
Je maakte het me niet moeilijk.
Daar zat je tot nu toe niet mee.
Toen wist ik niet dat je een s...
Een wat?
Zeg het maar.
Noem me een slet.
Dat was niet nodig.
Bailey?
Vertel jij het ze of ik?
Wauw. Jij gaat het niet vertellen.
Zielig.
Je bent ongelukkig, je hebt een rotbaan,
je hebt geen doel.
Je jaagt een rijkeluisfantasie na en waarom?
Ze wil je niet eens.
Zij weet wat we allebei al weten.
Wat je ook in je broek hebt, je wordt nooit een echte man.
Ik ben tenminste echt bemind.
Duidelijk.
Een prettig feest verder met je echte vriendin.
Ik weet niet wat je hier zoekt,
maar je vindt het sneller als je glas leeg is.
Is er iets?
Stap uit.
-Stap uit, zei ik. -Jezus.
-Opzouten. -Jezus.
Mag ik even binnenkomen?
Misschien gebeurt er dan weer iets gênants.
Dat lijkt me leuk.
Heb je trek? Je moeder zei dat je niks had gegeten.
Kom je me voeren?
Ik kwam kijken hoe het met je is.
Mag dat nog wel?
Hoe zat het precies met haar?
Waren jullie echt een stel of...
Ik dacht even dat we...
Dat was een vergissing.
Ik begrijp het wel.
Je wilde de bloemetjes buiten zetten met iemand anders,
maar ik had niet verwacht dat je zo ver zou gaan.
Hou op. Zo erg is het niet.
Het is anders gelopen dan verwacht,
maar we zijn er nog.
Als m'n tiener-ik zou weten dat ik op m'n 30e
achter dit bureau zou zitten, verstopt in deze kamer
en nog net zo onzeker ben over m'n toekomst
als altijd
had ik het vroeger misschien anders aangepakt.
Maak het je niet te moeilijk.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik heb je buitengesloten en dat spijt me.
Een tijdelijke breuk leek me een goed idee.
Dat hebben we nooit gedaan.
Ik wilde erover praten,
maar toen werd je ziek en had je me nodig.
Ik heb altijd voor je gezorgd,
maar ik weet niet wie ik ben zonder onze relatie.
Begrijp je dat?
Ik wilde daten om zeker te weten dat het goed was.
Ik geef toe dat dat egoïstisch is,
maar nu we hier zijn met onze gestoorde ouders
en ik zie hoe jij dit allemaal alleen moet doorstaan,
ga ik twijfelen.
Ik hou nog steeds van je.
Er zit nog een knobbeltje.
-Wat? -Een kleine, maar ik ben onderzocht.
We zijn er vroeg bij en
ze moeten het weghalen.
De rest.
Als het ernstig is, moet je terug.
Je moet je laten opereren. Zal ik...
Dat weet ik, maar
ik moet het eerst verwerken.
Oké.
Weten je ouders het?
Daar heb ik nu geen zin in.
We komen er wel uit samen.
De paardenkracht is goed...
Dat is niet leuk bedoeld.
Mama?
Hou op.
-Mama? -Kleine Beene. Je bent er.
Hoe gaat het?
-Je zult wel honger hebben. Kom. -Niet echt. Wie is dit?
Bill heeft me geholpen met schilderen gisteren.
Hij mocht blijven, dan kunnen we elkaar beter leren kennen.
Je hebt geen hulp nodig.
Ga zitten. Ben je alleen?
Waar is die dekhengst die je op sleeptouw hebt genomen?
Ik heb jullie avonturen gevolgd.
-Dat was niet serieus. -Dat is het nooit.
Bill en ik gaan uit vanavond. Je moet meegaan.
Ik heb het te druk en ik blijf niet lang.
-Doe niet zo saai. -Ik ga naar m'n kamer.
Toe nou. Ga nou mee.
Hij bijt niet. Niet zo hard.
-Hoe laat gaat jullie vlucht? -10.00 uur morgen.
Bedankt voor de omboeking.
-Dat was erg aardig. -Graag gedaan.
Ik denk niet dat Bailey alleen moet zijn nu.
-Gaat het wel goed met je, Bailey? -Prima.
Weet je het zeker?
-Liz? -Nou...
Vraag het niet aan haar. Alles is goed, oké?
Oké.
Ik bedoelde dat we je allemaal willen helpen.
Is dat zo?
Als we thuis zijn, zal ik je steunen.
Waarmee?
Moeten we het niet vertellen?
Wat?
Sorry. Ik wilde niet...
Er zit weer een knobbeltje
en volgens de arts is het kanker.
Wat? Hoe kan dat nou?
Hij was toch vervangen?
Het is niet dezelfde.
Je zei dat het goed ging.
Het gaat ook goed.
We gaan mee naar Atlanta. We moeten voor hem zorgen.
-Liz kan het niet alleen. -Ik heb geen zorg nodig.
Ik vraag niet om hulp omdat ik geen hulp nodig heb.
En het was niet aan jou om het te vertellen, Liz.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik heb je in de steek gelaten de laatste tijd
en die fout wilde ik niet nog een keer maken.
Het komt wel goed.
Mam?
Het einde van de reis
RONDREIS
Kleine Beene.
Waarom ben je nog wakker?
Waar heb je gezeten?
Ben je van de reclassering?
Ik ga morgen weg, weet je nog?
Dat is ook zo.
Als je gaat vliegen, moet je eerst dat wrak weg laten slepen.
Ik hoopte dat je hem kon maken voor me.
Ik weet wel iets van auto's.
-Ben je al zo vroeg op? -Vast niet.
Bel Mario's garage maar.
Goed.
Wat is er?
Niks.
Wat nu weer?
Ik dacht dat... Ik weet niet wat ik dacht. Ik...
Ik ben een tijd niet thuis geweest.
Wiens schuld is dat?
Mam...
Dit is erg.
Mam,
ik ben niet de makkelijkste.
Jij ook niet. Jezus.
Daar kun je niets aan doen en...
Ik denk dat er iets mis is met me.
Ik begrijp het niet zo goed.
Ik denk dat ik een probleem heb.
Iedereen heeft problemen.
Nee, mam.
Ik zit sinds kort bij een praatgroep.
Ik nam het eerst niet eens serieus.
Maar ik denk dat...
Het zou voor jou ook goed zijn.
Het is een groep voor seksverslaafden.
Schat,
die groepen zijn voor mannen die smoesjes zoeken voor hun gesjans
en maken vrouwen te schande omdat ze net zo hitsig zijn als zij.
Jij bent een vrijgevochten vrouw
en trekt je niks aan van anderen
en schaamt je niet voor je gedrag.
Dat is een van de dingen die me zo in je aanspreken.
Omdat ik het je heb geleerd.
Ik ben anders.
Sinds wanneer?
Welterusten.
-Liz, wat is je pornosternaam? -Pardon?
De naam van je eerste huisdier en je eerste straat.
Waarom vraag je dat?
Het is een leuk spelletje.
Het is niet leuk. Het is raar.
Wat doe je nou? Onze Uber wacht.
Ik ga niet met je mee.
Waarom niet?
Ik heb je gemist.
Zo'n weekend met onze ouders heb ik ook gemist.
Maar het was nogal knudde.
Alles eraan eigenlijk.
Oké.
Ik dacht dat je vertrok vanwege m'n kanker.
Dat mijn ziekte de breuk had veroorzaakt.
Dat de aantrekkingskracht weg was.
Dat begrijp ik wel.
Ik wil niet bij je zijn
omdat het makkelijker is dan alleen zijn.
Begrijp je...
Dus je wilt niet met me verder?
Zijn we dan weer samen?
Dat idee had ik wel. Dat is wat ik wil.
Echt?
Ja, dat denk ik wel.
Liz, wat wij willen is het concept van "ons", denk ik,
maar we zijn geen kinderen meer.
Dat is ook niet erg.
Weet je zeker dat je dit wilt,
met alles wat er nu speelt?
Ga je me nu niet meer stalken op Instagram?
Ik zal het minderen.
-Langzaam ontwennen. -Precies.
We moeten dezelfde kant op. Neem m'n koffers maar mee.
Goed. Ik ga niet in één keer stoppen met stalken.
-Dat snap ik. -Dat is onverantwoord.
Waarom zou je ook?
Je kunt die oranje wijndrinker weer opzoeken. Hoe heet hij? Harmon?
Inderdaad.
Wat doe je nou?
Als ik jou was,
zou ik dit ding naar de schroothoop brengen.
Misschien kom je er net thuis mee, als je naar huis gaat.
Ik weet niet meer waar ik naartoe ga.
Dat heb ik vaker gehoord.
Ik zat te denken...
Het gekke aan het moederschap
is dat als er iets nieuws aan de hand is met je kind
het je eerste kans is om uit te zoeken
wat je eraan kunt doen.
En als je maar één kind hebt,
krijg je maar één kans.
Ik weet dat je weg moet,
maar ik kan nog ontbijt maken
als je geen haast hebt.
Dat zou fijn zijn.
Ze wilde me er niet mee belasten, zei ze,
omdat de operatie geslaagd was
en m'n celtelling was verbeterd.
Ze heeft me al die tijd gesteund.
Ik begrijp niet waarom ze het voor me verzweeg.
Wat vervelend.
Iedereen verwerkt de diagnose anders,
maar geduld is het belangrijkste.
Wil iemand daarop reageren?
Molly, wil jij iets met ons delen?
Ik heb wel iets.
Ik wil wel even reageren.
Ik zit nu in de goede ruimte.
En ik ben nuchter. Denk ik.
Molly wacht al even.
Mag Bailey eerst?
Ik heb duidelijk alle tijd.
Dank je wel. Is het goed? Ik hou het kort.
Oké. Dank je.
Hallo, allemaal.
Ik denk dat ik de laatste tijd zo stil was,
omdat ik bang was.
Hoewel teelbalkanker niet levensbedreigend is,
was ik toch bang voor een tweede diagnose.
Daarom heb ik een paar weken geleden een idiote reis gemaakt.
Misschien wel om mezelf wat afleiding te geven.
Ik weet het niet.
Maar degene met wie ik die reis maakte,
bleek echt zo bijzonder te zijn.
Ze walgde niet van me
en ze...
Ze leefde ook niet echt mee.
Ze gaf me het gevoel dat ik normaal was.
En
ik heb haar gebruikt.
Ik was een eikel en heb haar beschaamd.
Ze gaf me een goed gevoel en ik heb het verkloot.
Morgen heb ik m'n tweede orchiëctomie
en ik zie er vreselijk tegenop.
Ik ben nog steeds doodsbang.
Maar ik heb ook het gevoel dat ik het wel aankan.
Bedankt.
Als je die vriendin vertelt wat je ons hebt verteld,
komen jullie er wel uit.
Molly, bedankt voor je geduld.
Wil je je verhaal doen?
Goed. Ik voel me eigenlijk...
-Mag ik even? -Dat meen je niet.
We zijn even bezig. Ga maar zitten.
Sorry. Mijn verhaal lijkt erg op dat van Bailey.
Ik ben Darla. Ik ben nieuw hier.
Ik schijn borstkanker te hebben.
Ik ben gek genoeg ook op reis geweest.
Ik loog dat dat om therapeutische redenen was.
Niet voor m'n borsten, voor iets anders.
Iets waarvan ik dacht dat het me bijzonder maakte
en goed in m'n werk en in controle.
Maar de man met wie ik was, deed me beseffen dat ik een probleem had.
En het is doodeng
als je hoort dat er misschien iets mis is
wat je niet meteen kunt oplossen.
Maar hij was heel begrijpend.
En voor het eerst vertrouwde ik iemand
en toen heb ik hem iets heel ergs geflikt.
Normaal doet me dat niets, want ik mag de meeste mensen niet,
maar deze man was anders.
Dus...
Ik weet niet precies...
Wat ik bedoel is,
kanker kan doodvallen, toch?
Dank je wel, Darla, en welkom in de groep.
Molly, wil jij nu?
Weet je het zeker? Heeft iemand anders...
Je was een kreng voor die vent.
Nee, hè.
Ja, maar hij was een klootzak.
Jullie allebei.
Morgen is m'n operatie. Daarna wordt het anders.
-Dat weet ik. -Kennen jullie elkaar?
Als je echt wilt genezen, kun je beter niet...
Voorlopig niet.
Ze kennen elkaar.
Jij hebt ook tijd nodig.
-Om... -Dat denk ik wel.
De timing kan beter, hè?
Of niet beter?
Dit is de mafste praatgroep die ik ken.
Sorry. Ga je gang.
Wij ratelen maar door.
-Het was een mooie reis. -Sorry.
We gaan weer naar Molly.
Goed, we zaten dus op een bankje in Amsterdam...
We besloten dus vrienden te blijven.
Voor één jaar.
OPERATIEKAMER
Dat zou ons tijd genoeg geven
om onszelf weer op de rails te krijgen.
Nadat m'n blog de site twee keer zoveel bezoekers opleverde,
gaf Tanya me m'n baan terug.
We hebben een geluid als het jouwe nodig. Dit geluid.
Dat kan ik niet doen.
Ik besef nu dat deze plek
en waar ik over schreef
niet goed meer voor me is.
Ze is m'n baas niet meer,
maar ze blijft m'n contactpersoon in noodgevallen.
Ik heb een nieuwe baan.
Ik ontwerp platenhoezen.
M'n ouders snappen niet dat ik daar geld mee verdien,
maar ze trekken al bij.
Ik ben ergens mee bezig.
Het gaat met name over mij en m'n idiote verleden,
maar ook over m'n moeder,
want dat is een flink rugzakje.
Het gaat heel vaak over seks, maar vaak ook niet.
Het is me gelukt een voorschot te krijgen bij een uitgever.
Liz komt regelmatig langs,
maar ik heb haar raad opgevolgd.
Ik ga meer met andere mensen om.
We zien elkaar vaak.
Platonisch, bedoel ik.
Het is prettig om dingen te delen met iemand.
Zeker in slechte tijden.
Wat is er?
Hou op.
En in goede tijden.
De operatie is vandaag één jaar geleden.
Na de chemotherapie ben ik officieel in remissie.
En het zaad dat ik heb laten opslaan voor
m'n eerste orchiëctomie is nog goed,
dus m'n moeder heeft me niet onterft.
Ik hoef ook geen condooms te gebruiken.
Al denk ik dat we dat toch wel blijven doen.
In het algemeen... Er zijn miljoenen...
Ik snap het. Ik heb de banaanles gehad.
Mooi. Doen ze dat nog steeds?
Het kost nog wel moeite, vooral de porno afzweren.
Dat deed ik erg vaak.
Ik mis de aandacht
en de bevestiging die dat met zich meebracht,
maar ik weet nu dat het het niet waard is
en dat het daar eigenlijk niet om gaat.
Ik moest eens goed onder m'n motorkap kijken
en met hulp van m'n sponsor,
voelt het nu best goed.
Niet zo goed als seks, maar
goed genoeg.
Ik zie je wel weer.
Dank je wel. Tot kijk.
-Dat was cool, Darla. Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Daar hebben we Miss Kelly.
De gangwacht.
Je mag hier niet roken.
Dat heb ik eerder gehoord.
Eén verslaving tegelijk.
Een heel jaar, hè?
Wil je vanavond met me uit eten?
Als date?
Je boft. Ik heb nog een gaatje.
Waar wil je naartoe?
Waar gaan mensen heen op een date?
Het is te lang geleden.
Ik heb nog nooit een date gehad.
Ik weet het niet.
We komen er wel uit.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertitels: BTI Studios Vertaald door: Erik Brommeijer